[:en]
For the Earth = for Us – pre Matku Zem = pre Nás
The project ‘Planet of circles’ is an international voluntary project that aims to connect people with the Planet and ‘her soul’. This connection arises, develops and grows together with the tree that is planted within the project. People get connected to the Planet by planting trees in a circle size of around 20 meters. It is a social activity as it makes people come together. The connection of roots symbolizes the connection between people.
For the Trees – Pre Stromy
One of the aims of our project is to rescue saplings that are located in places unsuitable for growing them and replanting them elsewhere.
For the places – Pre miesta (pre premenu miest, zo zanedbaných na prosperujúce)
The main difficulty of the project is to find suitable areas for planting. We would like to plant trees in public spaces that are commercially unviable and need land care and repair. We need to contact municipalities and state lands to find small areas that need rehabilitation. One of the aims of our project is to take care of neglected, abandoned and damaged places. These places should be re cultivated into thriving spaces for growth and interconnection.
For the intentional/local Communities – Pre zámerné Spoločenstvá
The project ‘Planet of circles’ gives an opportunity to create new connections between people, revive places and the planet. The project can be used as a support to local initiatives and serve as a ground to develop relations between people.
For the Mother – Pre Matku
The project helps to cultivate local relations and a long-term sustainable social environment as well as a healthy interaction between humans and the planet.
For the whole Universe – Pre celý Vesmír
The circle can be viewed as a symbol of interconnection, perfection and infinity.
For Us (again) – Pre Nás (znovu)
We believe, that for people the circle will bring fulfilling the need of deep contact with nature and a meaningful activity performed for their community and humanity.
[:sk]
Pre Matku Zem = pre Nás – For the Earth = for Us
Projekt Planéta kruhov je medzinárodný dobrovoľnícky projekt, ktorého cieľom je prepájanie ľudí s Planétou a jej dušou. Toto prepojenie vzniká, rozvíja sa a rastie spoločne so stromčekom, ktorý je vysadený v rámci projektu. Ľudia sa prepájajú s Planétou sadením stromov v kruhu s rozmerom od 20 metrov. Je to spoločenská udalosť, pri ktorej sa (hlbšie) prepájajú aj ľudia. Stromy spoločne rastú a prepájajú sa medzi sebou koreňmi, čo symbolizuje aj prepojenie medzi ľuďmi.
Pre stromy – For the Trees
Kruh môže mať ešte aj ďalší rozmer, ktorým je záchrana stromčekov z plôch nevhodných pre ich rast, ich presadením.
Pre miesta (pre premenu miest, zo zanedbaných na prosperujúce) – For the places
Najnáročnejšou výzvou/ťažkosťou projektu je nájdenie vhodných plôch, kde stromy môžu byť (za)sadené, na ktorých môžu nerušene rásť. (Nespoliehame sa len na súkromných darcov nebo prenajímateľov), ale plánujeme/oslovujeme obecné úrady a pozemkový fond, že hľadáme malé, (komerčne obtiažne využitelné plochy), které potrebujú rekultiváciu. Jedným z cieľov nášho projektu je postarať sa o zanedbané, opustené miesta. Tieto miesta majú byť obnovené v miesta prospešné pre rast a prepájanie sa.
Pre zámerné/miestne Spoločenstvá (komunity) – For the intentional/local Communities
Projekt dáva príležitosť vytvárať nové prepojenia medzi ľuďmi, znovu oživenými miestami a planétou. Projekt ponúka podporu lokálnych iniciatív a slúži základňa pre budovanie vzťahov medzi ľuďmi.
Pre Matku – For the Mother
Projekt pomáha kultivácii lokálnych vzťahov a umožňuje tvorenie trvalo udržateľného prírodného aj sociálneho prostredia a tiež vzťahu k Planéte.
Pre celý Vesmír – For the whole Universe
Kruh symbolizuje prepojenosť, dokonalosť a nekonečnosť.
Pre Nás (znovu) – For Us (again)
Veríme, že kruh prinesie ľudom naplnenie ich potreby hlbokého prepojenia s prírodou a zmysluplnosť činnosti vykonávanej pre svoje spoločenstvo a pre ľudstvo.[:eo]
Por la Tero = por Ni
La planedo ĉirkaŭas la projekto estas internacia volontula projekto celanta konektanta homojn kun la planedo kaj lia animo. Ĉi tiu interkonekto ŝprucas, disvolvas kaj kreskas kune kun la arbo, kiu estas plantita ene de la projekto. Homoj asocias sin kun Planedo Arbo Plantante en cirklo kun dimensio de 20 metroj. Ĝi estas socia evento, en kiu homoj (profunde) ankaŭ estas interkonektitaj. Arboj kreskas kune kaj interkonektas kun radikoj, kiuj ankaŭ simbolas interkonektadon inter homoj.
Por la Arboj
Ringo povas havi eĉ alian dimension, kiu estas por savi arbojn de areoj malracia por ilia kreskado, ilia apliko.
Por lokoj (por konverti urbojn, de senatenta al prospera)
La plej malfacila defio / malfacileco de la projekto estas trovi taŭgan areoj kie arboj povas esti (a) aro, sur kiu ili povas kreski neĝenata. (Ne dependi nur de privataj donacoj aŭ mastrojn), sed ni planas / ni trakti la urbestraro kaj la Land Fonduso kiuj serĉas malgrandan (malfacile komerce uzebla areo) kiu bezonas restarigon. Unu el la celoj de nia projekto estas prizorgi la senatentajn, forlasitajn lokojn. Ĉi tiuj retejoj devas esti restarigitaj en lokoj utilaj por kresko kaj interkonektado.
Por la intencaj / lokaj Komunumoj
La projekto donas la ŝancon krei novajn rilatojn inter homoj, la resurektitaj lokoj kaj la planedo. La projekto proponas subtenon por lokaj iniciatoj kaj funkcias kiel bazo por konstruado de homoj-al-homoj-rilatoj.
Por La Patrino
La projekto helpas loka kulturo kaj rilatoj permesas la formado de daŭrigebla natura kaj socia medio, tiel kiel la respekto al la planedo.
Por la Tuta Universo
La cirklo simbolas interkonektadon, perfektecon kaj senfinon.
Por Ni (Denove)
Ni kredas, ke la cirklo de homoj renkonti iliajn bezonojn profundajn ligojn kun la naturo kaj meaningfulness de agadoj faritaj por sia komunumo kaj por la homaro.[:pt]
Para a Mae Terra=para nós
O projeto Planeta dos circulos é um projeto voluntário internacional com o fim de conectar pessoas com o Planeta e sua alma. Esta conexão se crea/forma/surge, desenvolve e cresce junto com a árvore plantada dentro do projeto. As pessoas se ligam ao Planeta, plantando árvores em um círculo com uma dimensão desde 20 metros. É um evento social, pois faz as pessoas se juntarem. As árvores crescem juntas e interligam uns com os outros raízes, simbolizando a conexão entre as pessoas.
Para as Árvores
O circulo pode ter ainda uma outra dimensão, o resgate das mudas localizadas em locais inadequados para cultivá-las e replant-las em outros lugares.
Para os lugares (Transformacao dos lugares para os prósperos)
A principal dificuldade do projeto é encontrar áreas adequadas para o plantio (onde as árvores podem ser um conjunto e podem crescer pacificamente). Gostaríamos de plantar árvores em espaços públicos que são comercialmente inviáveis e precisam de cuidados e reparação de terras. Precisamos entrar em contato com munícipios e terras estaduales para encontrar áreas que precisam de reabilitação. Um dos objetivos do nosso projeto é cuidar de lugares negligenciados, abandonados e destruidos/danificados. Esses lugares deberían ser recultivados em espaços prósperos de crescimento e interconexão.
Para Nós (de novo)Para as comunidades intencionales/locais
O projeto Planeta dos circulos oferece/dá uma oportunidade de criar novas conexões entre pessoas, reviver os lugares e o planeta. O projeto oferece apoio para iniciativas locais e serve de base para construir relações entre pessoas.
Para a Mae
O projeto ajuda a cultivar relações locais e permite crear um ambiente natural e social sustentável a longo prazo, bem como o respeito para o planeta.
Para todo o Universo
O círculo simboliza a interconexão, perfeição e infinito.
Para Nós (de novo)
Acreditamos que, para as pessoas, o círculo trará o cumprimento da necesidade de um profundo contato com a natureza e uma atividade significativa realizada para a comunidade e a humanidade.[:tr]
Yeryüzü Annemiz için:
„Yeryüzü Halkalari“ insanların Yeryüzü ve onun ruhuyla bağ kurmasını hedefleyen uluslararası bir gönüllü projesi. Bu bağ, projede ekilen her bir ağaçla doğuyor, büyüyor ve gelişiyor. Insanlar 20 metre genişliğinde daireler halinde ağaçlar dikerek Yeryüzü ile bağ kuruyor. Proje insanların biraraya gelmesini saglayan sosyal bir aktivite. Ağaç köklerinin birbiriyle bağı, insanlar arasındaki bağı sembolize ediyor.
Agaclar icin:
Projemizin amaçlarından biri, yetismesi için elverişli alanlarda yer almayan fidanları kurtarıp başka bir alanda yeniden dikmek.
Mekanlar icin:
Projenin esas zorluğu dikim için uygun alanlar bulabilmek. Fidanları, ticari amaçla kullanılmayan ve toprağın bakıma ihtiyacı olduğu yerlerde dikeceğiz. Yeniden duzenlemeye ihtiyaci olan küçük alanlar bulabilmek için belediye ve devlet arazilerine ulaşmamız gerekiyor. Projemizin amaçlarından biri terk edilmiş, bakımsız ve zarar görmüş alanlarin bakımını yapmak. Bu alanlar, bağ kurmak ve gelişmek icin parlayan yerlere donusturulmek uzere ekilmeli.
Amacli/Yerel Topluluklar icin:
„Yeryüzü Halkalari“ insanlar arasında yeni bağlar oluşturmak, mekanları ve Yeryüzünü canlandirmak icin bir firsat sunuyor. Proje yerel girisimleri desteklemek amacıyla kullanılabilir ve insanlar arasındaki iliskileri güçlendirmeye hizmet edebilir.
Yeryüzü annemiz icin:
Proje, yerel bağları, uzun dönemli sürdürülebilir sosyal bir çevreyi ve insanlar ile Yeryuzu arasında sağlıklı bir etkilesimi beslemeye yardımcı oluyor.
Bütün Evren icin:
Halkalar, bağların, mükemmelliğin ve sonsuzluğun sembolü olarak algılanabilir.
(Yine) Bizim icin:
Halkaların, insanların doga ile derin bir iletişim kurma ve yaşadıkları toplum ile insanlığa ilişkin anlamlı bir faaliyet yapma ihtiyacini doyuracagina inaniyoruz.“[:hu]A „Körök bolygója“ egy nemzetközi önkéntes projekt, amelynek célja az emberek összekötése Bolygónkkal és annak lelkével. A kapcsolatteremtés fák kiültetésével kezdődik, a fákkal egyaránt fejlődik és növekedik. Az ültetés körökben történik. A fakörök átmérője minimum 20 méter. Ez a tevékenység egy társadalmi esemény, amelynek hatására az emberi kapcsolatok is (mélyebben) összefonódnak, hasonlóképpen mint a fák gyökerei a föld alatt.
A fáknak
A fakörnek egy másik jelentősége is lehet – azoknak a facsemetéknek a kimentése és átültetése, amelyek nem megfelelő helyen növekedtek addig.
A helyeknek (városaink és falvaink megváltoztatása, az elhanyagolt helyek átalakítása és kivirágoztatása)
A projekt legnehezebb kihívása olyan megfelelő területek meglelése, ahol a fákat ki lehet ültetni és ahol zavartalanul fejlődhetnek tovább. (Nem szeretnénk csak magánadakozókra és tulajdonosokra támaszkodni, de fel szeretnénk szólítani helyi önkormányzatokat és a földalap képviselőit azzal a kéréssel, hogy olyan kis területeket keresünk, amelyek nehezen újrahasznosíthatók és felújítasra szorulnak. A projekt egyik célja az elhagyott, elhanyagolt területek gondozása. A felújított területek alkalmassá válnak a további fejlődésre és kapcsolatok összekötésére.
A tudatos/helyi közösségekért
A projekt alkalmat ad új emberi, az újonnan életrekelt helyek és bolygónk közötti kapcsolatok megteremtésére. Továbbá támogatást nyújt helyi kezdeményezéseknek és megalapozhatja az emberi kapcsolatok továbbfejlődését.
Az Anyának
A projekt hozzásegít a helyi kapcsolatok fejlesztéséhez, a hosszútávon fenntartható természeti és társadalmi környezet kialakításához és a bolygóval való kapcsolatteremtéshez egyaránt.
Az egész Univerzumnak
A Kör az összekapcsolódást,a tökéletességet és a végtelenséget szimbolizálja.
Nekünk (újra)
Hisszük, hogy ez a kör lehetővé teszi, hogy az emberek megéljék mély kapcsolatukat a természettel és tevékenységük komoly értelmet nyerjen azáltal, hogy társadalmunkat és az emberiséget szolgálja.
(Köszönjük a fordítást zuzi pastorkova)
[:de]
Ein Projekt für Mutter Erde = Für Uns
Das Projekt Planet der Kreise ist ein internationales Freiwilligenprojekt. Dessen Ziel ist es, Menschen mit dem Planeten sowie seiner Seele zu verbinden. Diese Verbindung entsteht, entwickelt sich und wächst gemeinsam mit einem Baum, der im Rahmen des Projekts gepflanzt wird. Menschen vereinen sich mit dem Planeten, indem sie im Kreis von mindestens 20 Metern Durchmesser Bäume pflanzen. Es ist ein gesellschaftliches Ereignis, bei dem sich auch die Leute (intensiver) vernetzen. Die Bäume wachsen gemeinsam und verflechten ihre Wurzeln, was auch ein Verflechten zwischen den Menschen symbolisiert.
Für die Bäume
Der Baumkreis kann noch eine weitere Dimension beinhalten, und zwar die Rettung von Bäumen. In diesem Fall werden Bäume von ungünstigen Orten an geeignetere Plätze umgepflanzt, wo sie besser gedeihen können und vor Abrodung geschützt sind.
Für das Platz
Das Schwierigste an dem Projekt ist die Suche nach einem idealen Platz, an dem die Bäume eingepflanzt werden und ungestört wachsen können. Wir verlassen uns nicht nur auf Leute, die uns ein Stück Land schenken oder vermieten, sondern wir kontaktieren auch Gemeindeämter auf der Suche nach Landflächen, die rekultiviert gehören. Unser Ziel ist es verlassene Grünflächen und öffentliche Plätze wieder zu beleben.
Für geplante Communities
Das Projekt bietet die Möglichkeit neue Verbindungen zwischen Menschen, wiederbelebten Orten und unserem Planeten zu bilden. Das Projekt kann als Unterstützung lokaler Initiativen verwendet werden und dient auch als Basis für die Bildung neuer Beziehungen zwischen den Menschen.
Für die Mutter
Das Projekt hilft die lokalen Beziehungen zu festigen und die Umwelt sowie das soziale Feld nachhaltig zu kreieren.
Für das ganze Universum
Der Kreis symbolisiert die Vernetzung, die Vollkommenheit und die Unendlichkeit.
Für Uns (wieder)
Wir glauben, dass solche Baumkreise wichtige Bedürfnisse der Menschen erfüllen: Einerseits die Sehnsucht danach, sich intensiv mit der Natur zu verbinden und andererseits eine sinnvolle Tätigkeit für die Community und die ganze Menschheit auszuüben.
[:ca]
Per a la Terra = per nosaltres – pre Matku Zem = pre Nás
El projecte „Planeta dels cercles“ és un projecte voluntari internacional que té com a objectiu connectar persones amb el Planeta i la seva ànima. Aquesta connexió sorgeix, es desenvolupa i creix juntament amb l’arbre que es planta dins del projecte. La gent es connecta al planeta plantant arbres en un cercle d’uns 20 metres. És una activitat social, ja que fa que les persones s’uneixin. La connexió d’arrels simbolitza la connexió entre les persones.
Per als arbres – Pre Stromy
Un dels objectius del nostre projecte és rescatar plantones que es troben en llocs inadequats per créixer i replantar-los en altres llocs.
Per als llocs – Pre miesta (pre premenu miest, zo zanedbaných na prosperujúce)
La principal dificultat del projecte és trobar àrees adequades per plantar. Ens agradaria plantar arbres en espais públics que siguin comercialment inviables i necessiten atenció i reparació de la terra. Hem de contactar amb els municipis i les terres estatals per trobar petites àrees que necessiten rehabilitació. Un dels objectius del nostre projecte és cuidar de llocs abandonats. Aquels llocs han de ser cultivats en espais prometedors per al creixement i la interconnexió.
Per a les comunitats intencionals / locals
El projecte „Planeta dels cercles“ ofereix l’oportunitat de crear noves connexions entre persones, ressuscitar llocs i el planeta. El projecte es pot utilitzar com a suport a les iniciatives locals i servir de base per desenvolupar relacions entre persones.
Per a la Mare – Pre Matku
El projecte ajuda a conrear les relacions locals i un entorn social sostenible a llarg termini, així com una interacció saludable entre els humans i el planeta.
Per a tot l’Univers – Pre celý Vesmír
El cercle es pot veure com un símbol d’interconnexió, perfecció i infinit.
Per a nosaltres (una altra vegada)
Creiem que per a les persones el cercle donarà satisfacció a la necessitat d’un contacte profund amb la naturalesa i una activitat significativa realitzada per a la seva comunitat i la humanitat.
Publicat el diumenge 6 d’agost de 2017 per .earth
[:es]
Para la Madre Tierra = Para Nosotros
El proyecto Planet of Circles es un proyecto de voluntariado internacional que tiene como objetivo conectar a las personas con el planeta y su alma. Esta interconexión surge, se desarrolla y crece junto con el árbol que se planta dentro del proyecto. Las personas se asocian con Planet Tree Planting en un círculo con una dimensión de 20 metros. Es un evento social en el que las personas (profundas) también están interconectadas. Los árboles crecen juntos y se interconectan con las raíces, lo que también simboliza la interconexión entre las personas.
Para los árboles
El círculo aún puede tener otra dimensión, que es guardar árboles de áreas inadecuadas para su crecimiento, empujándolos.
Para los lugares (para convertir ciudades, de descuidado a próspero)
El proyecto más desafiante / desafiante es encontrar áreas adecuadas donde se puedan plantar árboles en los que puedan crecer sin ser molestados. (No depender solamente de donaciones privadas o propietarios), pero tenemos la intención / nos dirigimos a las autoridades municipales y el Fondo de Tierras que están en busca de un pequeño (difícil comercialmente utilizable área) que necesitan restauración. Uno de los objetivos de nuestro proyecto es cuidar de los lugares descuidados y abandonados. Estos sitios deben restaurarse en ubicaciones beneficiosas para el crecimiento y la interconexión.
Para las comunidades intencionales / locales
El proyecto brinda la oportunidad de crear nuevas conexiones entre las personas, los lugares resucitados y el planeta. El proyecto ofrece apoyo para iniciativas locales y sirve como base para construir relaciones de persona a persona.
Para la Madre
El proyecto ayuda a cultivar las relaciones locales y permite la creación de un entorno natural y social sostenible, así como una relación con el Planeta.
Para todo el Universo
El círculo simboliza la interconexión, la perfección y el infinito.
Para nosotros (nuevamente)
Creemos que el círculo atraerá a las personas a su necesidad de una conexión profunda con la naturaleza y una actividad significativa para su comunidad y humanidad.[:pl]
Dla Matki Ziemi = Dla Nas
Projekt Planet of Circles to międzynarodowy projekt wolontariacki, którego celem jest połączenie ludzi z Planetą i z „jej duszą“. Połączenie to powstaje, rozwija się i rośnie wraz z drzewem zasadzonym w ramach projektu. Ludzie łączą się z Planetą, sadząc drzewa w okręgu o wielkości około 20 metrów. Jest to działanie społeczne, które sprawia, że ludzie się spotykają. Drzewa rosnąc razem łączą się z korzeniami, co symbolizuje wzajemne połączenie między ludźmi.
Dla drzew
Jednym z celów naszego projektu jest ratowanie drzewek znajdujących się w miejscach nieodpowiednich do ich wzrostu i przesadzania w inne miejsca.
Dla miejsc (do konwersji miast, z zaniedbanych do zamożnych)
Główną trudnością projektu jest znalezienie odpowiednich obszarów do sadzenia. Takich, na których drzewa będą mogły rosnąć w niezakłóconym stanie. Chcielibyśmy sadzić drzewa w miejscach publicznych, które są nierentowne i wymagają pielęgnacj i naprawy gruntów. W celu znalezienia odpowiednich obszarów, które wymagają rekultywacji, poza kontaktem z darczyńcami prywatnymi lub właścicielami nieruchomości, wskazany jest także dialog z przedstawicielami miast, wsi i innych jenostek administracyjnych. Jednym z celów projektu jest dbanie o zaniedbane, opuszczone i zniszczone miejsca oraz ich transformacja w środowiska sprzyjające rozwojowi wzajemnym połączeniom.
Dla celowych / społeczności lokalnych (Wspólnoty)
Projekt daje możliwość tworzenia nowych połączeń między ludźmi, ożywiania miejsc i planety. Projekt może być wykorzystywany jako wsparcie dla lokalnych inicjatyw i służyć jako podstawa do rozwijania relacji międzyludzkich.
Dla Matki
Projekt pomaga kultywować lokalne relacje i budować długoterminowe, zrównoważone środowisko społeczne, a także zdrowe interakcje między ludźmi a planetą.
Dla całego wszechświata
Okrąg może być postrzegany jako symbol wzajemnych połączeń, doskonałości i nieskończoności.
Dla nas (ponownie)
Wierzymy, że zasadzenie drzew w okręgu, zaspokoi ludzką potrzebę głębokiego kontaktu z naturą oraz będzie przykładem istotnej działalności wykonywanej dla społeczności i ludzkości.[:]
[:sk]V nedeľu 14. 5. sa nám podarilo vysadiť druhý kruh v rámci medzinárodnej dielne Dragon Dreaming. Vysadili sme ho spolu s nemeckou lektorkou 
